Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5217

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказавший:

«Рассказал мне Сулейман ибн Биляль, сказавший: Хишам ибн Урва сообщил мне от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ во время своей предсмертной болезни спрашивал: „Где я буду завтра? Где я буду завтра?“ — желая дня череды Аиши. Его жёны позволили ему находиться там, где он пожелает, и он оставался в доме Аиши до самой смерти. Аиша сказала: „Он умер в тот день, когда была моя очередь принимать его в моём доме. Аллах забрал его к Себе, когда его голова покоилась между моей грудью и шеей, и его слюна смешалась с моей слюной“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время последней болезни Пророк ﷺ оставался у Аиши с согласия своих жён.

Предыстория и повод

Во время болезни, от которой скончался Пророк ﷺ, он неоднократно спрашивал, где будет находиться на следующий день. Его жёны согласились, чтобы он оставался там, где пожелает.

Объяснение трудных слов
очередь

Установленный день или ночь, когда Пророк ﷺ находился у одной из своих жён.

чередование

Установленный порядок распределения дней пребывания между его жёнами.

Аллах забрал его душу

Выражение, означающее, что он скончался.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ тщательно соблюдал распределение очередей между своими жёнами. Получив их разрешение, во время последней болезни он оставался у Аиши. Предание также свидетельствует о любви и заботе в семье. Само по себе оно не служит общим основанием для ущемления прав мужа или жены без их согласия.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте распределение времени в семье и соблюдайте достигнутые договорённости.
  2. Во время болезни уделяйте особое внимание желаниям и комфорту близких.
  3. Просите согласия, если изменения затрагивают права других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.