Sahih al-Bukhari, хадис 5218
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Сулейман от Яхьи, от Убайда ибн Хунайина, который слышал, как Ибн Аббас передавал со слов Умара — да будет доволен ими Аллах: он вошёл к Хафсе и сказал:
«О доченька моя! Пусть не обольщает тебя та, которая гордится своей красотой из-за любви Посланника Аллаха ﷺ к ней», — имея в виду Аишу. «Я рассказал об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он улыбнулся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар говорит с Хафсой об Аише, и Пророк ﷺ улыбается.
Дочь Умара и жена Пророка ﷺ.
Умар предостерёг Хафсу, чтобы красота Аиши и любовь Пророка ﷺ к ней не ослепляли её.
Учёные видят в этом пример того, как Умар наставляет свою дочь, а также проявление открытых и тёплых отношений в семье Пророка ﷺ. Его улыбка показывает, что он выслушал замечание, не рассердившись; это предание не является общим призывом к ревности или унижению жён друг другом.
- Давайте родным советы с заботой, не унижая их и не настраивая друг против друга.
- На неловкое замечание отвечайте спокойно и мягко, как показывает улыбка Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.