Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5218

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Сулейман от Яхьи, от Убайда ибн Хунайина, который слышал, как Ибн Аббас передавал со слов Умара — да будет доволен ими Аллах: он вошёл к Хафсе и сказал:

«О доченька моя! Пусть не обольщает тебя та, которая гордится своей красотой из-за любви Посланника Аллаха ﷺ к ней», — имея в виду Аишу. «Я рассказал об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он улыбнулся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар говорит с Хафсой об Аише, и Пророк ﷺ улыбается.

Объяснение трудных слов
Хафса

Дочь Умара и жена Пророка ﷺ.

быть ослеплённой её красотой

Умар предостерёг Хафсу, чтобы красота Аиши и любовь Пророка ﷺ к ней не ослепляли её.

Выводы учёных

Учёные видят в этом пример того, как Умар наставляет свою дочь, а также проявление открытых и тёплых отношений в семье Пророка ﷺ. Его улыбка показывает, что он выслушал замечание, не рассердившись; это предание не является общим призывом к ревности или унижению жён друг другом.

Уроки на сегодня
  1. Давайте родным советы с заботой, не унижая их и не настраивая друг против друга.
  2. На неловкое замечание отвечайте спокойно и мягко, как показывает улыбка Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.