Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5219

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Хишама, от Фатимы, от Асмы, от Пророка ﷺ. И рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Хишама, рассказала мне Фатима, от Асмы, что одна женщина сказала:

«О Посланник Аллаха, у меня есть соперница (вторая жена мужа), будет ли на мне грех, если я покажу себя насыщенной тем, чего муж мне не давал?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто пресыщается тем, чего ему не было дано, подобен носящему два одеяния лжи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто в браке хвастается тем, чего не получил, лжёт.

Объяснение трудных слов
соперница-жена

Другая жена того же мужчины.

две одежды лжи

Яркое сравнение человека, который обманом старается казаться лучше или богаче, чем он есть на самом деле.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что намеренно утверждать, будто получил что-то, хотя этого не было, — одна из форм лжи, даже если человек делает это, чтобы подразнить или впечатлить другую жену того же мужа. Сравнение с двумя одеждами подчёркивает серьёзность создания ложного образа. Урок применим широко: мужу или жене не следует выдумывать благодеяния, подарки или знаки внимания ради того, чтобы заслужить признание.

Уроки на сегодня
  1. Честно рассказывайте супругу и семье о том, что получили или о чём договорились; не выдумывайте благодеяния, чтобы произвести впечатление.
  2. Не лгите, чтобы подразнить другую жену того же мужа или кого-либо ещё, даже если считаете это шуткой.
  3. Говорите о ревности или чувстве обделённости прямо и уважительно, а не скрывайте их за хвастовством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.