Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5232

Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Остерегайтесь входить к женщинам!» Один человек из ансаров спросил: «О Посланник Аллаха, а как насчет хаму (родственников мужа)?» Он ответил: «Хаму — это сама смерть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от уединения без присмотра с мужчинами из семьи мужа.

Объяснение трудных слов
Аль-хаму

Мужчина из числа родственников мужа, например его брат или двоюродный брат.

Смерть

Сильное предостережение об опасности нарушения границ и искушения; это не буквальное указание на смерть родственника.

Выводы учёных

Классические ученые поясняют, что это предостережение особенно относится к мужчинам из семьи мужа, которые не являются махрамами. Поскольку они часто имеют доступ в дом и считаются близкими людьми, границы могут стираться легче. Все четыре суннитские правовые школы запрещают уединение мужчины и женщины, не являющихся друг другу махрамами; родство через брак само по себе не делает человека махрамом. Хадис не запрещает любые визиты, но требует соблюдать надлежащие правила общения и избегать уединения.

Уроки на сегодня
  1. Заранее договоритесь о ясных правилах приема мужчин из семьи мужа и не допускайте уединения.
  2. Не считайте доверительные отношения или родственные связи заменой исламским правилам о махрамах и личном пространстве.
  3. При визитах выбирайте открытое, подходящее место, где присутствуют другие люди и границы остаются ясными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.