Sahih al-Bukhari, хадис 5234
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Хишама, который сказал:
«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „К Пророку ﷺ пришла женщина из ансаров, и он уединился с ней, сказав: ‚Клянусь Аллахом, поистине, вы — самые любимые для меня люди!‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ открыто выразил свою глубокую любовь к ансарам.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Он поговорил с ней наедине; в тексте не указана дополнительная причина этой беседы.
Учёные видят в этом предании важность благодарности и признания заслуг тех, кто поддерживает ислам и общину. Эти слова также показывают, что Пророк ﷺ тепло и ясно выражал свою привязанность. Сам факт отдельной беседы не является основанием разрешать неподобающее уединение: общие правила общения и уединения продолжают действовать, а текст не сообщает дополнительных обстоятельств.
- Выражайте признательность тем, кто искренне поддерживает вас и вашу общину.
- Без стеснения признавайте добрые поступки других, но соблюдайте исламские нормы общения во время частных бесед.
- Проявляйте благодарность не только словами, но и уважительным и добрым отношением к людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.