Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5235

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба, рассказал нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Зайнаб, дочери Умм Саламы, от Умм Саламы, что Пророк ﷺ находился у неё, а в доме был мужчина-муханнас. Этот муханнас сказал брату Умм Саламы, Абдуллаху ибн Аби Умайе:

«Если Аллах дарует вам завтра завоевание Таифа, я укажу тебе на дочь Гайлана, ибо она имеет четыре складки спереди и восемь сзади». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Пусть этот больше не входит к вам!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил посетителю доступ после того, как тот стал описывать интимные подробности о женщине.

Объяснение трудных слов
муханнат

Мужчина, которого считали женственным по поведению или внешности. Само это слово не означает, что он намеренно нарушал границы.

Таиф

Город на Аравийском полуострове, упомянутый в предании.

четыре и восемь

Наглядное и непристойное описание складок тела женщины.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что человек, получивший доступ в личное пространство, может лишиться его, если затем начинает описывать интимные особенности женщин. Пророк ﷺ установил границу, узнав о его поведении; следовательно, урок здесь касается защиты частной жизни, а не осуждения человека лишь за его внешность или поведение. Учёные также рассматривают это предание при обсуждении условий, на которых человек, считавшийся мухуннатом, мог находиться в обществе женщин: знание их особенностей и разглашение этих сведений делает предоставление доступа неподобающим.

Уроки на сегодня
  1. Не обсуждайте тело или внешность человека так, чтобы это ущемляло его достоинство и право на частную жизнь.
  2. Допускайте гостей в личные помещения дома лишь до тех пор, пока они уважают границы его обитателей.
  3. Оценивайте поведение внимательно: устанавливайте границы на основании конкретных поступков, а не одной лишь внешности человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.