Sahih al-Bukhari, хадис 5236
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, от Исы, от аль-Авзаи, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я видела, как Пророк ﷺ прикрывал меня своей накидкой, пока я смотрела на абиссинцев, игравших во дворе мечети. Я продолжала смотреть, пока сама не насытилась зрелищем. Так оцените же возраст молодой девушки, жаждущей развлечений».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ позволил ʿАише насладиться дозволенным развлечением.
Плащ или ткань, которой покрывают верхнюю часть тела.
Люди из Абиссинии — области, которую сегодня связывают главным образом с Эфиопией.
Форма отдыха или досуга.
Учёные заключают из этого предания, что дозволенный отдых не противоречит богобоязненности и что мужу следует учитывать потребности и чувства жены. Пророк ﷺ укрыл ʿАишу своим плащом и позволил ей смотреть, пока ей это было приятно. На это предание также ссылаются, говоря о дозволенности уместных игр и зрелищ в мечети, если при этом сохраняются уважение к мечети и исламские границы. Оно не даёт безусловного разрешения на любые развлечения, а показывает заботливость и мягкость в отношениях.
- Позволяйте детям и молодёжи уместно отдыхать, учитывая их возраст и потребности.
- В браке проявляйте внимание и терпение, участвуя в занятиях, которые радуют супруга или супругу.
- Следите, чтобы отдых соответствовал месту, обстоятельствам и исламским границам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.