Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5236

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, от Исы, от аль-Авзаи, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я видела, как Пророк ﷺ прикрывал меня своей накидкой, пока я смотрела на абиссинцев, игравших во дворе мечети. Я продолжала смотреть, пока сама не насытилась зрелищем. Так оцените же возраст молодой девушки, жаждущей развлечений».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил ʿАише насладиться дозволенным развлечением.

Объяснение трудных слов
ридаʾ

Плащ или ткань, которой покрывают верхнюю часть тела.

Абиссинцы

Люди из Абиссинии — области, которую сегодня связывают главным образом с Эфиопией.

развлечение

Форма отдыха или досуга.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дозволенный отдых не противоречит богобоязненности и что мужу следует учитывать потребности и чувства жены. Пророк ﷺ укрыл ʿАишу своим плащом и позволил ей смотреть, пока ей это было приятно. На это предание также ссылаются, говоря о дозволенности уместных игр и зрелищ в мечети, если при этом сохраняются уважение к мечети и исламские границы. Оно не даёт безусловного разрешения на любые развлечения, а показывает заботливость и мягкость в отношениях.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте детям и молодёжи уместно отдыхать, учитывая их возраст и потребности.
  2. В браке проявляйте внимание и терпение, участвуя в занятиях, которые радуют супруга или супругу.
  3. Следите, чтобы отдых соответствовал месту, обстоятельствам и исламским границам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.