Sahih al-Bukhari, хадис 5244
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Асим ибн Сулейман от аш-Ша‘би, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-либо из вас долго отсутствовал, пусть не возвращается к своей семье ночью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто долго отсутствовал, не следует неожиданно возвращаться к семье ночью.
Период, в течение которого человек находился вдали от дома и семьи.
Вернуться домой, не предупредив заранее, в такое время, когда семья этого не ожидает.
Классические учёные объясняют, что это наставление учитывает частную жизнь, покой и готовность семьи. Предостережение касается прежде всего неожиданного возвращения после долгого отсутствия; предварительное сообщение избавляет от неудобств. Они понимали это как правило благопристойного поведения, а не как запрет возвращаться домой ночью, если семья знает о приезде и готова к нему.
- Если после долгой поездки вы возвращаетесь поздно, сообщите семье время прибытия.
- Планируя возвращение, учитывайте покой и частную жизнь домашних.
- Договоритесь в семье, как сообщать о неожиданном или ночном возвращении.
В нём Джабир рассказывает, что Пророк ﷺ побуждал возвращающихся путешественников не приходить неожиданно к семье ночью.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)В этом предании говорится, что после военного похода Джабир хотел вернуться домой, и Пророк ﷺ посоветовал ему отправиться впереди, чтобы семья могла подготовиться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.