Sahih al-Bukhari, хадис 5245
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Рассказал нам Мусаддад, от Хушейма, от Сайяра, от аш-Ша‘би, от Джабира, который сказал:
«Я был с Посланником Аллаха ﷺ в военном походе, и когда мы возвращались, я стал торопить своего медлительного верблюда. Вдруг меня догнал всадник сзади. Я обернулся и увидел, что это Посланник Аллаха ﷺ. Он спросил: “Что тебя так торопит?” Я ответил: “Я недавно женился”. Он спросил: “Ты женился на девственнице или на женщине, бывшей замужем?” Я ответил: “На женщине, бывшей замужем”. Он сказал: “Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, с которой ты мог бы играть и которая играла бы с тобой?” Когда мы приблизились к Медине и собирались войти в город, он сказал: “Подождите и входите ночью — то есть вечером — чтобы женщины с растрепанными волосами могли расчесаться, а те, чьи мужья долго отсутствовали, могли привести себя в порядок”. Также надежный передатчик сообщил мне, что в этом хадисе Пророк ﷺ добавил: “Детей, детей, о Джабир!”, имея в виду стремление к потомству».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир учит внимательному отношению к браку, возвращению домой и потомству.
Женщина, которая ранее состояла в браке.
Военный поход, в котором участвовал Пророк ﷺ.
Побуждение иметь детей.
Учёные поясняют, что вопрос о девственнице или женщине, ранее состоявшей в браке, не означает запрета одного из этих вариантов: Джабир уже был женат на женщине, которая прежде состояла в браке, и Пророк ﷺ не осудил его. Слова об играх вместе указывают на важность любви и уместной близости между супругами. Совет возвращаться домой только вечером показывает заботу о личном пространстве семьи и возможности подготовиться после долгого отсутствия. Побуждение к потомству поощряет рождение детей, однако сама эта формулировка не устанавливает обязанности для каждой супружеской пары.
- Открыто обсуждайте ожидания и качества, важные для обоих супругов при вступлении в брак.
- Давайте членам семьи время и личное пространство подготовиться, когда человек возвращается домой после долгого отсутствия.
- Цените детей и создание семьи, обсуждая связанные с этим желания с взаимным пониманием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.