Sahih al-Bukhari, хадис 5243
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Мухариб ибн Дисар, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах — да будет доволен им Аллах — сказал: „Пророк ﷺ не одобрял, чтобы мужчина возвращался к своей семье ночью внезапно“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ порицал внезапное прибытие к семье ночью.
Здесь имеется в виду возвращение из поездки в такое время, когда семья не ожидает приезда.
Арабское выражение здесь означает жену человека или членов его домохозяйства.
Классические учёные поясняют, что этот совет прежде всего относится к неожиданному возвращению из поездки: следует дать семье время подготовиться и не заставать её врасплох. Речь идёт о правилах поведения и заботе, а не о запрете возвращаться домой ночью, если о приезде сообщили или семье известно о нём.
- Сообщайте семье, когда вернётесь из поездки, особенно если прибытие ожидается поздно вечером.
- Дайте домочадцам время подготовиться и уважайте их отдых и личное пространство.
В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ, возвращаясь из поездки, сообщил, что они прибудут домой позднее, чтобы у семей было время подготовиться.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Джабир рассказывает о возвращении из поездки и наставлении не входить домой неожиданно; это поясняет заботу, лежащую в основе данного правила поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.