Sahih al-Bukhari, хадис 5255
Передал Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Usaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Гасиль, от Хамзы ибн Аби Усайда, от Абу Усайда — да будет доволен им Allah — который сказал:
«Мы вышли вместе с Пророком ﷺ и дошли до сада, называемого аш-Шаут, пока не достигли двух стен, между которыми мы и сели. Пророк ﷺ сказал: „Садитесь здесь“, — и вошёл внутрь. А аль-Джаунийю уже привели и поместили в доме среди пальмовых деревьев, в доме Умаймы бинт ан-Нуман ибн Шарахиль, и с ней была её кормилица, которая её воспитывала. Когда Пророк ﷺ вошёл к ней, он сказал: „Подари мне себя“. Она ответила: „Разве царица дарит себя простолюдину?“ Тогда он протянул руку, чтобы положить её на неё и успокоить, но она сказала: „Прибегаю к защите Аллаха от тебя!“ Он сказал: „Ты прибегла к Тому, Кто даёт убежище“. Затем он вышел к нам и сказал: „О Абу Усайд! Одели её в два разикитских одеяния и отправь её к её семье“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уважил её отказ и позволил ей с достоинством вернуться к семье.
Предложение Пророка ﷺ вступить с ней в брак; это не было приказом, отменяющим необходимость её согласия.
Обращение к Аллаху с просьбой о защите.
Одежда, которую Пророк ﷺ дал ей, когда позволил вернуться к своей семье.
Учёные рассматривают этот случай в связи с тем, что Пророк ﷺ принял её слова как отказ и не принуждал её. Он показывает, что нельзя заключать брак силой и что к человеку, отказавшему на предложение брака, следует относиться достойно. Правоведы расходятся во мнениях о юридических деталях брака без обычного брачного дара и о точном статусе союза в этом случае; одного этого предания недостаточно, чтобы игнорировать согласие.
- Принимайте ясный отказ на предложение брака без давления и упрёков.
- Относитесь с уважением к человеку, отказавшемуся от брака, и обеспечьте ему достойное возвращение.
- Открыто спрашивайте о согласии при принятии решений о браке и серьёзно относитесь к ответу.
В этом предании также упоминаются Умайма и Абу Усайд, а также приводятся дополнительные подробности о её возвращении к семье.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Это предание рассказывает о женщине, которая искала защиты у Аллаха, и помещает событие в более широкий контекст, связанный с жёнами Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.