Sahih al-Bukhari, хадис 5256
Передал Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ.
Аль-Хусейн ибн аль-Валид ан-Найсабури передал от Абд ар-Рахмана, от Аббаса ибн Сахля, от его отца и Абу Усайда, которые сказали:
«Пророк ﷺ женился на Умайме бинт Шарахиль. Когда её ввели к нему, он протянул к ней руку, но ей это, по-видимому, не понравилось. Тогда он велел Абу Усайду снарядить её в путь и одарить двумя одеждами из тонкого льна».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уважил её нежелание сближаться и позаботился о том, чтобы она уехала со своими вещами.
После заключения брака её привели к Пророку ﷺ.
Уладить вопросы с её вещами и отъездом, чтобы она могла вернуться к своей семье.
Два предмета одежды из тонкой льняной ткани; арабский текст не указывает их точный цвет.
Учёные извлекают из этого рассказа, что Пророк ﷺ не принуждал женщину к сближению, заметив, что она этого не желает. Его повеление позаботиться о её отъезде и дать ей одежду свидетельствует о заботе и великодушии при расставании. Рассказ подчёркивает важность хорошего отношения и внимания к согласию, но сам по себе не является исчерпывающим изложением всех правовых норм о браке и согласии.
- Уважайте явно выраженное нежелание человека и не настаивайте на физическом сближении.
- Относитесь к человеку бережно даже при тяжёлом расставании и помогите ему практически организовать отъезд.
- Открыто обсуждайте согласие и ожидания, прежде чем предпринимать важные шаги в браке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.