Sahih al-Bukhari, хадис 5254
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам аль-Валид, рассказал нам аль-Ауза‘и, который сказал:
«Я спросил аз-Зухри: „Какая из жён Пророка ﷺ искала у Аллаха защиты от него?“ Он ответил: „Сообщил мне ‘Урва со слов ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что когда дочь аль-Джауна была введена к Посланнику Аллаха ﷺ и он приблизился к ней, она сказала: „Прибегаю к защите Аллаха от тебя!“ Тогда он сказал ей: „Ты прибегла к защите Великого; возвращайся к своей семье.“» Абу ‘Абдуллах сказал: Передал этот хадис Хаджадж ибн Аби Мани‘ от своего деда, от аз-Зухри, что ‘Урва сообщил ему, что ‘Аиша рассказала это.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уважил её отказ и позволил ей вернуться к своей семье.
Имя, которым в этом предании обозначается отец женщины или её семья.
Просить у Аллаха защиты; женщина произнесла эти слова перед Пророком ﷺ.
Пророк ﷺ отправил её обратно и не настаивал на заключении брака.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ уважил выраженный ею отказ и позволил ей уйти без принуждения. Слова о том, что она искала защиты у Аллаха, подчёркивают, насколько серьёзно он отнёсся к её словам. Факихи рассматривают это предание при обсуждении норм брака, который не был продолжен; конкретные правовые последствия также зависят от обстоятельств и других доказательств.
- Серьёзно относитесь к ясно обозначенным границам и уважайте отказ человека, не оказывая давления.
- Относитесь к браку бережно и достойно, даже если одна из сторон решает его не продолжать.
- В напряжённый момент сохраняйте самообладание и дайте возможность завершить ситуацию с уважением.
Это предание из той же главы упоминает другой случай, связанный с браком Пророка ﷺ, и дополняет исторический контекст этих сообщений.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)В этом предании также описывается брак Пророка ﷺ, который не был продолжен; оно связано с темой брака и расставания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.