Sahih al-Bukhari, хадис 526
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ " لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ".
Рассказал нам Кутайба, который сказал: Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, от Сулеймана ат-Тайми, от Абу Усмана ан-Нахди, от Ибн Мас‘уда, что один мужчина поцеловал женщину [недозволенным образом], а затем пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом. Тогда Аллах ниспослал:
«Совершай молитву на краях дня и в некоторые часы ночи. Воистину, добрые деяния удаляют злодеяния». Мужчина спросил: «О Посланник Аллаха, это относится ко мне?» Он ответил: «Ко всей моей умме, ко всем им».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благие дела, в том числе молитва, стирают малые грехи.
Один мужчина рассказал Пророку ﷺ, что поцеловал женщину. После этого был ниспослан аят Корана 11:114; Пророк ﷺ разъяснил, что это обещание относится ко всей общине.
Время молитв в начале и конце дня, как разъясняется в толковании этого аята.
Благие поступки могут стирать малые грехи; это не разрешение сознательно продолжать грешить.
Учёные связывают аят Корана 11:114 с ценностью обязательных молитв как средства получения прощения за малые грехи. В разъяснениях суннитских учёных проводится различие между малыми и большими грехами: для больших грехов необходимо искреннее покаяние, подразумевающее отказ от греха и намерение не возвращаться к нему. Для этого мужчины не было сделано отдельного исключения; Пророк ﷺ ясно дал понять, что обещание относится ко всей общине.
- Не позволяйте проступку отдалить вас от молитвы; вернитесь к Аллаху и продолжайте совершать благие дела.
- Искренне покайтесь: оставьте грех и примите решение не повторять его.
- Если вы ошиблись, попросите совета и полагайтесь на широкое прощение Аллаха, не преуменьшая тяжесть грехов.
Это предание стоит непосредственно рядом с данным хадисом в главе о времени молитв и помогает понять роль молитвы в стирании грехов.
Sahih al-Bukhari · #528 (Sahih)Этот хадис также приводится в главе о времени молитв и даёт дополнительный контекст о значении молитвы в жизни верующего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.