Sahih al-Bukhari, хадис 527
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Рассказал нам Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, сказав:
«Рассказал нам Шу‘ба». Аль-Валид ибн аль-Айзар сообщил мне, сказав: «Я слышал, как Абу ‘Амр аш-Шайбани говорил: „Рассказал нам хозяин этого дома“, — и он указал на дом Абдуллаха, — „Я спросил Пророка ﷺ: ‚Какое дело является самым любимым для Аллаха?‘ Он ответил: ‚Намаз, совершённый в своё время‘. Я спросил: ‚А затем какое?‘ Он ответил: ‚Затем благочестие к родителям‘. Я спросил: ‚А затем какое?‘ Он ответил: ‚Джихад на пути Аллаха‘“. Он сказал: „Он рассказал мне об этом, и если бы я попросил его добавить, он бы добавил“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах больше всего любит молитву, совершённую вовремя, а затем — доброе отношение к родителям.
В пределах предписанного времени молитвы; хадис подчёркивает, что её не следует откладывать без необходимости.
Относиться к родителям с уважением, заботиться о них и соблюдать их права в дозволенных Аллахом пределах.
Стремление и борьба на пути Аллаха согласно исламским предписаниям; применение этих предписаний зависит от обстоятельств и норм шариата.
Учёные заключают из этого предания, что совершение обязательных молитв в установленное для них время относится к наиболее достойным деяниям. Указанная последовательность также показывает великое право родителей и высокую ценность джихада на пути Аллаха. Такой порядок был назван в ответ на вопрос сподвижника; в других преданиях упоминаются иные достойные деяния — в зависимости от человека и обстоятельств. Все четыре суннитские правовые школы признают важность совершения молитвы в установленное время и обязанность хорошо относиться к родителям, если это не влечёт неповиновения Аллаху.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное для них время.
- Каждый день проявляйте к родителям уважение и внимание и помогайте им, чем можете.
- Изучайте джихад по надёжным исламским источникам и не применяйте его предписания вне контекста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.