Sahih al-Bukhari, хадис 528
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза, который сказал: Рассказали мне Ибн Аби Хазим и ад-Дараварди, от Язида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Скажите, если бы у дверей кого-либо из вас протекала река, в которой он купался бы по пять раз каждый день, осталась ли бы на нём хоть какая-то грязь?» Они ответили: «От его грязи не осталось бы и следа». Он сказал: «Таковы же и пять молитв: посредством их Аллах стирает грехи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пять ежедневных молитв очищают верующего от грехов.
Физическая грязь; здесь это образ грехов, которые стираются молитвами.
Обязательные ежедневные молитвы: фаджр, зухр, аср, магриб и иша.
Классические учёные объясняют это сравнение как призыв регулярно совершать пять молитв: подобно тому как повторное омовение удаляет грязь, молитвы стирают грехи. Речь идёт о малых грехах; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Кроме того, молитвы остаются обязанностью, даже если человек надеется получить через них прощение.
- Совершайте пять молитв вовремя и сделайте их постоянной частью своего дня.
- После проступка обратитесь к Аллаху и надейтесь на Его прощение, не продолжая сознательно грешить.
- Готовьтесь к молитве внимательно и соблюдая чистоту, чтобы она не стала простой формальностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.