Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5260

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший:

«Рассказал мне аль-Лейс, сказавший: «Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, сказавшего: «Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сообщила ему, что жена Рифа’и аль-Курази пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха! Поистине, Рифа’а развёлся со мной окончательно, а после него я вышла замуж за Абд ар-Рахмана ибн аз-Зубайра аль-Курази, но у него есть лишь подобие шнурка». Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Может быть, ты хочешь вернуться к Рифа’е? Нет, пока он не вкусит твоей сладости и ты не вкусишь его сладости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После окончательного развода вернуться можно лишь после того, как настоящий второй брак был заключён и осуществлён.

Предыстория и повод

Жена Рифа'а аль-Курази спросила Пророка ﷺ, может ли она вернуться к Рифа'а после заключения второго брака. Она сказала, что у её нового мужа есть лишь нечто размером с ресницу.

Объяснение трудных слов
разведённая окончательно

Развод, после которого бывшие супруги не могут просто помириться в течение срока ожидания.

вкусить его сладость

Образное выражение, означающее фактическое осуществление брака.

нечто размером с ресницу

Так женщина выразилась, говоря, что, по её мнению, её муж не способен к супружеской близости.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что после третьего, окончательного развода женщина не может вернуться к первому мужу, просто заключив новый брачный договор. Второй брак должен быть действительным и фактически осуществлённым; заранее условленный фиктивный брак этому требованию не соответствует. Все четыре суннитские правовые школы признают это условие. Предание не призывает вступать во второй брак, а разъясняет условие возможного возвращения.

Уроки на сегодня
  1. При окончательном разводе не принимайте решений, основанных на уловке или фиктивном браке; обратитесь за разъяснением правил к компетентному специалисту.
  2. Обсуждайте деликатные семейные вопросы уважительно и ищите надёжную помощь, если права или действительность брака неясны.
  3. Брачный союз влечёт за собой ответственность; не используйте вовлечённых людей как средство восстановления прежних отношений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.