Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5267

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Сабах, рассказал нам Хаджадж, от Ибн Джурайджа, который сказал: Ата утверждал, что слышал, как Убайд ибн Умайр говорил:

«Я слышал, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — рассказывала: Пророк ﷺ обычно подолгу оставался у Зайнаб бинт Джахш и пил у неё мёд. Тогда мы с Хафсой договорились, что если Пророк ﷺ войдёт к любой из нас, она скажет ему: «Я чувствую от тебя запах магафира; ты ел магафир?» Он вошёл к одной из них, и она сказала ему это. Он ответил: «Нет, я лишь пил мёд у Зайнаб бинт Джахш и больше не буду этого делать». После этого были ниспосланы аяты: {О Пророк! Почему ты запрещаешь себе то, что дозволил тебе Аллах?} до слов {Если вы обе раскаетесь перед Аллахом}, обращённые к Аише и Хафсе, и {Вот Пророк доверил слово некоторым из своих жён}, относящееся к его словам: «Я пил мёд».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ перестал есть мёд, чтобы успокоить своих жён.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что они с Хафсой договорились говорить о запахе магафира, когда Пророк ﷺ приходил к одной из них. Он сказал, что пил мёд у Зайнаб бинт Джахш, и пообещал больше этого не делать. Аяты суры ат-Тахрим связывают с этим событием.

Объяснение трудных слов
Магафир

Смолистое вещество с неприятным запахом.

Ат-Тахрим

Название 66-й суры; её первые аяты обращены к Пророку ﷺ и говорят о воздержании от того, что Аллах дозволил.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это событие с аятами 66:1–4 и подчёркивают, что человек не вправе по собственной инициативе объявлять запретным то, что Аллах сделал дозволенным. Правоведы обсуждают различие между личным обещанием или воздержанием и клятвой: правовые последствия зависят от употреблённых слов и намерения. Этот отрывок также указывает на необходимость бережно обращаться с доверенной информацией и искренне раскаиваться, если допущена ошибка.

Уроки на сегодня
  1. Не превращайте временное обещание в религиозный запрет; следите за словами и при сомнениях обратитесь к компетентному учёному.
  2. Бережно относитесь к доверенной информации в семье и восстанавливайте доверие искренностью.
  3. Обсуждайте напряжённость в браке уважительно и не оказывайте давление друг на друга с помощью обмана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.