Sahih al-Bukhari, хадис 5268
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraпередал его составителю al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Рассказал нам Фарва ибн Абу аль-Магра, рассказал нам Али ибн Мусхир, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ любил мёд и сладости. И было у него в обычае после завершения послеполуденной молитвы (аср) заходить к своим жёнам и проводить время с каждой из них. Однажды он зашёл к Хафсе бинт Умар и задержался у неё дольше обычного. Я приревновала и спросила о причине этого, и мне сказали, что одна женщина из её племени подарила ей бурдюк мёда, и она напоила Пророка ﷺ этим мёдом. Тогда я сказала:
«Клянусь Аллахом, мы применим против него хитрость!» Я сказала Сауде бинт Зама: «Он подойдёт к тебе, и когда он приблизится, скажи ему: Ты ел магафир? Он ответит: Нет. Тогда скажи ему: Что это за запах, который я чувствую от тебя? Он ответит: Хафса дала мне выпить мёда. Скажи ему: Пчёлы собирали нектар с дерева урфут.» И я тоже скажу это. И ты, Сафия, скажи то же самое.» Сауда рассказала: «Клянусь Аллахом, как только он остановился у порога, я хотела сразу сказать ему то, что ты велела, из страха перед тобой. Когда он подошёл к ней, Сауда сказала: О Посланник Аллаха ﷺ, ты ел магафир? Он ответил: Нет. Она спросила: Что же это за запах, который я чувствую от тебя? Он ответил: Хафса дала мне выпить мёда. Она сказала: Пчёлы собирали нектар с дерева урфут.» Когда он зашёл ко мне, я сказала ему то же самое, а когда он зашёл к Сафии, она также сказала ему подобное. Когда он снова зашёл к Хафсе, она спросила: «О Посланник Аллаха ﷺ, не напоить ли тебя ещё?» Он ответил: «Мне это больше не нужно.» Сауда сказала: «Клянусь Аллахом, мы лишили его этого!» Я сказала ей: «Молчи!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша рассказывает, как ревность побудила Пророка ﷺ отказаться от мёда.
Аиша рассказывает, что испытала ревность, когда Пророк ﷺ после молитвы аср задержался у Хафсы, потому что та угостила его медовым напитком. Аиша договорилась с Саудой и Сафией, что они спросят его о запахе, после чего он сказал, что больше не хочет этого напитка.
Растительный сок или смола с запахом, который считался неприятным.
Дерево, запах которого упоминается в рассказе, чтобы приписать мёду неприятный вкус или запах.
Кожаная ёмкость, в которой хранили мёд.
Классические толкователи рассматривают этот рассказ в связи с аятами о запрете для себя того, что Аллах дозволил. Пророк ﷺ не объявил мёд запретным с точки зрения религиозного закона; он лишь лично отказался от него. Поэтому учёные различают личное обещание или воздержание и обязательную клятву, последствия которой зависят от формулировки и намерения. Правовые школы рассматривают такие случаи в рамках норм о клятвах и запрете дозволенного: одно лишь высказывание не делает дозволенное автоматически запретным для других. Этот рассказ также показывает, что в семейной жизни могут возникать человеческие чувства, например ревность, однако обман и давление не являются достойным подражания способом поведения.
- Честно обсуждайте с партнёром ревность и неуверенность, не оказывая давления на других.
- Различайте личное решение отказаться от чего-либо и заявление, которое по исламским нормам считается клятвой.
- Не объявляйте религиозно запретным то, что Аллах дозволил; если вы дали обязательную клятву, обратитесь за советом к знающему специалисту.
В этом предании говорится, что заявление мужчины о том, что жена запрещена ему, само по себе автоматически не приводит к разводу. Оно помогает увидеть разницу между личным воздержанием и юридическим последствием.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)В этом предании также рассматривается отказ от чего-либо в семейном контексте и разъясняются правовые вопросы, связанные с подобными заявлениями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.