Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5276

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак аль-Мухаррими, рассказал нам Курад Абу Нух, рассказал нам Джарир ибн Хазим от Айюба, от Икримы, от Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: Жена Сабита ибн Кайса ибн Шаммаса пришла к Пророку ﷺ и сказала:

«О Посланник Аллаха! Я не порицаю Сабита ни в религии, ни в нраве, но боюсь впасть в неверие». Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил её: «Вернёшь ли ты ему свой сад?» Она ответила: «Да». И она вернула ему сад, а Пророк ﷺ велел ему развестись с ней.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При хуль‘ женщина возвращает махр, чтобы расторгнуть брачный союз.

Объяснение трудных слов
Хуль‘

Расторжение брака по просьбе женщины, обычно в обмен на возвращение махра.

Сад

Имущество, которое Сабит передал жене в качестве махра.

Боюсь впасть в неверие

Она опасалась, что неприязнь к браку приведет к пренебрежению религиозными обязанностями или неблагодарности.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого предания, что женщина может просить хуль‘, если опасается, что не сможет должным образом выполнять супружеские обязанности, даже если она не указывает на недостатки в религии или характере мужа. Женщина вернула сад, и Пророк ﷺ велел Сабиту расстаться с ней. Опираясь на это и другие предания, правоведы обсуждают, считается ли хуль‘ расторжением брака или разводом и какое возмещение является уместным; подробности различаются в правовых школах. Главный принцип состоит в том, что возмещение нельзя использовать как средство принуждения или несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте семейные трудности честно и ищите решение, учитывающее права обоих супругов.
  2. Тем, кто рассматривает хуль‘, следует тщательно согласовать возмещение и правовые последствия при поддержке компетентного специалиста.
  3. Не используйте религиозные нормы о расставании, чтобы унижать или принуждать другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.