Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5275

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Перевод

От Ибн Аби Тамимы, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Жена Сабита ибн Кайса пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала:

«О Посланник Аллаха! Я не порицаю Сабита ни в религии, ни в нраве, но я не могу выносить его». Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Вернёшь ли ты ему его сад?» Она ответила: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хульʿ может стать выходом, если женщина не может продолжать брачную жизнь.

Предыстория и повод

Жена Сабита ибн Кайса сказала Пророку ﷺ, что не упрекает мужа ни в его религии, ни в нраве, но не может жить с ним. Он спросил, готова ли она вернуть ему его сад.

Объяснение трудных слов
Хульʿ

Расторжение брака по просьбе жены, обычно при условии возврата махра или иной согласованной компенсации.

Его сад

Имущество, которое Сабит передал жене и которое, согласно этому рассказу, она вернула при расторжении брака.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого рассказа, что женщина может просить хульʿ, если опасается, что не сможет должным образом продолжать семейную жизнь, даже если не упрекает мужа в недостатках веры или нрава. Супруги могут договориться о возврате женой полученного имущества. Правовые школы по-разному рассматривают точные условия, компенсацию и юридическую форму; подробности зависят от обстоятельств и принятой правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзных семейных проблемах своевременно обратитесь к надёжному посреднику и обсудите права и обязанности обоих супругов.
  2. Тем, кто рассматривает хульʿ, следует согласовать условия и возможную компенсацию с компетентным учёным или уполномоченным органом.
  3. Серьёзно отнеситесь к ощущению, что продолжать брак невозможно, не обвиняя при этом другого человека без оснований в недостатках веры или нрава.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.