Sahih al-Bukhari, хадис 5278
Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Аби Мулайки, от аль-Мисвара ибн Махрамы, который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Бану аль-Мугира попросили разрешения, чтобы Али женился на их дочери, но я не даю на это разрешения“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отказался разрешить Али вступить в брак, который причинил бы Фатиме боль.
Бану аль-Мугира попросили разрешения выдать свою дочь замуж за Али, хотя Фатима, дочь Пророка ﷺ, уже была замужем за ним. Пророк ﷺ отклонил просьбу и ясно дал понять, что причинить боль Фатиме — значит причинить боль и ему.
Клан племени курайшитов, к которому принадлежала семья предполагаемой невесты.
В данном контексте — согласие Пророка ﷺ на предложение о браке.
Классические учёные связывают это предание с особой честью и правами Фатимы, а также с запретом намеренно причинять ей боль. Они также разъясняют, что это высказывание не устанавливает общего запрета на полигинию: Пророк ﷺ упомянул конкретный вред, который был бы причинён Фатиме, и указал, что брак, причиняющий ей боль, причиняет боль и ему. Поэтому правоведы подчёркивают, что супругам следует учитывать права друг друга, а этот конкретный случай нельзя вне его контекста применять как общее правило для любой ситуации второго брака.
- Обсуждайте важные семейные решения открыто и честно с теми, кого они затронут непосредственно.
- Серьёзно относитесь к эмоциональному вреду в браке и ищите решение, уважающее права каждого.
- Не применяйте высказывание о конкретной семейной ситуации как общее правило, не учитывая контекст.
В этом достоверном предании также говорится, что Бану Хашим ибн аль-Мугира просили разрешения на брак с Али; оно подробнее раскрывает заботу о Фатиме.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Это предание связано с обсуждением прав и достоинства Фатимы и помогает понять семейный контекст события.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.