Sahih al-Bukhari, хадис 5279
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Малик от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, которая сказала:
«В истории с Барирой были установлены три правовые нормы. Одна из них заключается в том, что когда она была освобождена из рабства, ей было предоставлено право выбора относительно её мужа». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Право покровительства (валя) принадлежит тому, кто освободил раба». Однажды Посланник Аллаха ﷺ вошёл в дом, когда в котле варилось мясо, но ему подали лишь хлеб и простую домашнюю еду. Он спросил: «Разве я не вижу котёл с мясом?» Они ответили: «Да, но это мясо было подано как милостыня (садака) для Бариры, а ты не ешь милостыню». Тогда он ﷺ сказал: «Для неё это милостыня, а для нас — подарок».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После освобождения Барире предоставили право выбора; вала’ принадлежало тому, кто её освободил.
Особая связь и право наследования, которые, согласно классическим правилам, возникают при освобождении человека.
Добровольная милостыня, передаваемая нуждающемуся.
Освобождение человека, обращённого в рабство.
Классические правоведы заключают из этого сообщения, что женщина, вступившая в брак, будучи рабыней, после освобождения получала право выбора — продолжать ли ей брак. Правовые школы обсуждают точные условия и вопрос о том, нужно ли воспользоваться этим правом сразу после освобождения. Также действует постановление о вала’: эта связь принадлежит тому, кто осуществил освобождение. Пророку ﷺ разрешалось есть мясо, полученное Барирой в качестве милостыни, после того как она передала его ему в дар; смена получателя изменила его статус для него.
- При существенном изменении правового положения человека ясно объясняйте, какие возможности из этого следуют.
- Передавайте милостыню с уважением и позволяйте получателю распоряжаться ею в рамках действующих правил.
- Различайте первоначальное назначение имущества и его последующую передачу в дар.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.