Sahih al-Bukhari, хадис 5299
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Аль-Лайс сказал:
«Мне рассказал Джафар ибн Рабиа, от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, который сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра передавал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример скупого и щедрого подобен примеру двух людей, одетых в железные кольчуги от груди до ключиц. Что касается щедрого, то когда он расходует средства, кольчуга расширяется на его теле настолько, что покрывает кончики его пальцев и скрывает следы его ног. А что касается скупого, то когда он хочет потратить что-либо, каждое кольцо кольчуги прилипает к своему месту; он пытается расширить её, но она не расширяется»». И он указал пальцем на своё горло.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Щедрость расширяет сердце, а скупость стесняет самого скупца.
Человек, который из скупости неохотно отдаёт.
Образ тесной брони, покрывающей грудь и шею.
Образ исчезновения заметного бремени или сдержанности.
Классическое толкование подчёркивает, что это сравнение показывает внутреннее воздействие щедрости и скупости: щедрость расширяет и облагораживает состояние человека, тогда как скупость изображена как тесный панцирь. Это побуждает к благотворительности и борьбе со скупостью, но не означает, что, отдавая, человек должен пренебрегать обязательным содержанием себя или своей семьи.
- Регулярно откладывайте некоторую сумму на благотворительность, даже если она невелика.
- Давайте, не ущемляя себя и людей, за которых вы несёте ответственность.
- Практикуйте щедрость, делясь с другими также временем, вниманием и помощью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.