Sahih al-Bukhari, хадис 5298
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, от Сулеймана ат-Тайми, от Абу Усмана, от Абдуллаха ибн Мас‘уда — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Пусть призыв Билала — или он сказал: его азан — не удерживает никого из вас от сухура, ибо он призывает — или он сказал: произносит азан — для того, чтобы тот из вас, кто совершает ночную молитву, мог отдохнуть». И это не означает наступление рассвета или зари. А Язид вытянул руки, а затем развёл одну от другой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ранний призыв Биляла не завершает сухур; границей служит наступление истинного рассвета.
Приём пищи до рассвета, чтобы подготовиться к посту.
Призыв к молитве; в этом предании азан Биляла прозвучал до истинного рассвета.
Утренняя заря, распространяющаяся широкой полосой вдоль горизонта и обозначающая начало времени поста.
Классические учёные объясняют, что призыв Биляла служил для пробуждения людей и давал возможность отдохнуть тем, кто молился ночью; он не означал, что уже наступил рассвет. Пост начинается с наступлением истинного рассвета, а не с этого раннего призыва. Все четыре суннитские правовые школы считают сухур желательным и устанавливают наступление истинного рассвета как границу для еды и питья.
- Во время Рамадана выясните, какой призыв в вашей местности соответствует истинному рассвету; после раннего призыва не обязательно сразу прекращать есть.
- Планируйте сухур так, чтобы есть и пить до наступления истинного рассвета, а затем прекратите это.
- Чётко согласуйте расписание молитв в семье или мечети, чтобы никто не спутал ранний призыв с азаном на молитву Фаджр.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.