Sahih al-Bukhari, хадис 5300
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лайс, от Яхьи ибн Саида аль-Ансари, что он слышал, как Анас ибн Малик сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не сообщить ли вам о лучших домах ансаров?» Они ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Бану ан-Наджар, затем те, кто следует за ними — Бану Абдиль Ашхаль, затем те, кто следует за ними — Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж, затем те, кто следует за ними — Бану Саида». Затем он сделал движение рукой, сжав пальцы, а затем раскрыв их, подобно тому, как бросают камень, и сказал: «И во всех домах ансаров есть благо».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Все ансары обладали достоинствами, хотя некоторые племена были особо прославлены.
Жители Медины, которые поддержали и приняли Пророка ﷺ и первых мусульман.
Здесь имеются в виду племена или семьи ансаров, а не их жилища.
Одно из племён Медины, принадлежавших к ансарам.
Учёные делают из этого предания вывод, что упоминать достоинства групп дозволено, если это соответствует истине. Приведённое ранжирование признаёт особые заслуги, однако заключение ясно показывает, что достоинства были у всех племён ансаров; поэтому похвала одним не означает порицания остальных. Это соответствует общей суннитской оценке сподвижников и ансаров.
- Признавайте особый вклад людей или групп, не умаляя достоинств остальных.
- Выражайте признательность справедливо и взвешенно, чтобы похвала не становилась причиной раскола.
- Вносите вклад в жизнь общины, оказывая другим практическую помощь, как это делали ансары.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.