Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5300

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лайс, от Яхьи ибн Саида аль-Ансари, что он слышал, как Анас ибн Малик сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не сообщить ли вам о лучших домах ансаров?» Они ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Бану ан-Наджар, затем те, кто следует за ними — Бану Абдиль Ашхаль, затем те, кто следует за ними — Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж, затем те, кто следует за ними — Бану Саида». Затем он сделал движение рукой, сжав пальцы, а затем раскрыв их, подобно тому, как бросают камень, и сказал: «И во всех домах ансаров есть благо».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Все ансары обладали достоинствами, хотя некоторые племена были особо прославлены.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали и приняли Пророка ﷺ и первых мусульман.

дома

Здесь имеются в виду племена или семьи ансаров, а не их жилища.

Бану ан-Наджжар

Одно из племён Медины, принадлежавших к ансарам.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что упоминать достоинства групп дозволено, если это соответствует истине. Приведённое ранжирование признаёт особые заслуги, однако заключение ясно показывает, что достоинства были у всех племён ансаров; поэтому похвала одним не означает порицания остальных. Это соответствует общей суннитской оценке сподвижников и ансаров.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особый вклад людей или групп, не умаляя достоинств остальных.
  2. Выражайте признательность справедливо и взвешенно, чтобы похвала не становилась причиной раскола.
  3. Вносите вклад в жизнь общины, оказывая другим практическую помощь, как это делали ансары.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.