Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 530

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Зурара, сказав: Сообщил нам Абд аль-Вахид ибн Василь, Абу Убайда аль-Хаддад, от Усмана ибн Аби Раввада, брата Абд аль-Азиза, который сказал: Я слышал, как аз-Зухри говорил:

«Я вошел к Анасу ибн Малику в Дамаске и увидел, что он плачет. Я спросил: "Что заставляет тебя плакать?" Он ответил: "Я не узнаю ничего из того, что застал [во времена Пророка ﷺ], кроме этой молитвы, да и эта молитва уже утеряна"». Бакр сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Бакр аль-Бурсани, сообщивший нам, что Усман ибн Аби Раввад передал подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас сожалел, что молитву перестали соблюдать с должным вниманием.

Объяснение трудных слов
небрежно относиться

Не соблюдать должным образом, например откладывать молитву или не выполнять установленные предписания.

аз-Зухри

Передатчик, который встретился с Анасом ибн Маликом и передал его слова.

Выводы учёных

Ученые воспринимают слова Анаса как серьезное предостережение: необходимо беречь молитву и совершать ее внимательно в предписанное время. В этом отрывке восхваляется не одна лишь внешняя форма: забота о молитве включает ее добросовестное совершение так, как учил Пророк ﷺ. Его скорбь также показывает, насколько тяжело сподвижники переживали утрату религиозных практик.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать молитвы в предписанное время.
  2. Находите время, чтобы изучать правила молитвы и тщательно их соблюдать.
  3. Мягко побуждайте членов семьи и близких добросовестно совершать молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.