Sahih al-Bukhari, хадис 531
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Хишам от Катады, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас совершает молитву, он ведёт тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть не плюёт направо, а лишь под свою левую ногу». Са‘ид передал от Катады: «Пусть не плюёт перед собой или прямо перед собой, но только налево или под свои ноги». Шу‘ба сказал: «Пусть не плюёт перед собой и не направо, но только налево или под свою ногу». Хумайд передал от Анаса, что Пророк ﷺ сказал: «Пусть не плюёт в сторону киблы и не направо, но только налево или под свою ногу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершая молитву, человек ведёт личную беседу с Аллахом и соблюдает почтительность к молитве.
Личное поклонение, в котором молящийся обращается к своему Господу посредством молитвы и мольб.
Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что молитва требует почтительности и сосредоточенности: молящийся предстаёт перед Аллахом в личном поклонении. Поэтому во время молитвы нельзя плевать направо или в сторону Киблы. В различных версиях предания говорится о плевке налево или под ногу; в мечети или на чистом полу нельзя загрязнять помещение — следует воспользоваться платком или другим подходящим средством. Правоведы рассматривают конкретное применение этого указания с учётом места молитвы и обстоятельств, сохраняя должное почтение к молитве.
- Подготовьтесь к молитве заранее, чтобы не пришлось плевать во время салята; при необходимости воспользуйтесь платком.
- Содержите место молитвы в чистоте и сосредоточьтесь на своей беседе с Аллахом.
- Во время молитвы избегайте действий, которые нарушают почтение к Аллаху или присутствующим.
Это достоверное предание Анаса непосредственно связано с данным преданием и предостерегает от поспешности во время молитвы.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Другое достоверное предание Анаса также касается плевка и помогает понять указание о надлежащем обращении с ним в контексте поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.