Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 531

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Хишам от Катады, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Когда кто-либо из вас совершает молитву, он ведёт тайную беседу со своим Господом, поэтому пусть не плюёт направо, а лишь под свою левую ногу». Са‘ид передал от Катады: «Пусть не плюёт перед собой или прямо перед собой, но только налево или под свои ноги». Шу‘ба сказал: «Пусть не плюёт перед собой и не направо, но только налево или под свою ногу». Хумайд передал от Анаса, что Пророк ﷺ сказал: «Пусть не плюёт в сторону киблы и не направо, но только налево или под свою ногу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершая молитву, человек ведёт личную беседу с Аллахом и соблюдает почтительность к молитве.

Объяснение трудных слов
личная беседа

Личное поклонение, в котором молящийся обращается к своему Господу посредством молитвы и мольб.

Кибла

Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молитва требует почтительности и сосредоточенности: молящийся предстаёт перед Аллахом в личном поклонении. Поэтому во время молитвы нельзя плевать направо или в сторону Киблы. В различных версиях предания говорится о плевке налево или под ногу; в мечети или на чистом полу нельзя загрязнять помещение — следует воспользоваться платком или другим подходящим средством. Правоведы рассматривают конкретное применение этого указания с учётом места молитвы и обстоятельств, сохраняя должное почтение к молитве.

Уроки на сегодня
  1. Подготовьтесь к молитве заранее, чтобы не пришлось плевать во время салята; при необходимости воспользуйтесь платком.
  2. Содержите место молитвы в чистоте и сосредоточьтесь на своей беседе с Аллахом.
  3. Во время молитвы избегайте действий, которые нарушают почтение к Аллаху или присутствующим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.