Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5304

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Его отец, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Зурара, сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Я и тот, кто заботится о сироте, будем в Раю вот так», — и он показал указательный и средний пальцы, слегка разведя их.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто с любовью заботится о сироте, удостоится особой близости к Пророку ﷺ в Раю.

Объяснение трудных слов
сирота

Ребёнок, потерявший отца до достижения совершеннолетия.

опекун

Человек, взявший на себя ответственность за заботу о сироте, его защиту и обеспечение его интересов.

указательный и средний пальцы

Пророк ﷺ держал эти пальцы рядом, чтобы показать особую близость в Раю.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что забота о сироте — великое благодеяние и тому, кто его опекает, обещана особая близость к Пророку ﷺ в Раю. Этот жест символизирует близость, но не означает, что опекун и Пророк ﷺ равны по положению. Забота включает материальную поддержку, защиту и доброе отношение.

Уроки на сегодня
  1. Окажите сироте из вашего окружения конкретную поддержку: например, помогите с учёбой, едой или безопасным жильём.
  2. Защищайте имущество и интересы сироты и относитесь к нему терпеливо и уважительно.
  3. Сотрудничайте с надёжными родственниками или организациями, чтобы обеспечить долговременную заботу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.