Sahih al-Bukhari, хадис 5304
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Его отец, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Рассказал нам Амр ибн Зурара, сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я и тот, кто заботится о сироте, будем в Раю вот так», — и он показал указательный и средний пальцы, слегка разведя их.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто с любовью заботится о сироте, удостоится особой близости к Пророку ﷺ в Раю.
Ребёнок, потерявший отца до достижения совершеннолетия.
Человек, взявший на себя ответственность за заботу о сироте, его защиту и обеспечение его интересов.
Пророк ﷺ держал эти пальцы рядом, чтобы показать особую близость в Раю.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что забота о сироте — великое благодеяние и тому, кто его опекает, обещана особая близость к Пророку ﷺ в Раю. Этот жест символизирует близость, но не означает, что опекун и Пророк ﷺ равны по положению. Забота включает материальную поддержку, защиту и доброе отношение.
- Окажите сироте из вашего окружения конкретную поддержку: например, помогите с учёбой, едой или безопасным жильём.
- Защищайте имущество и интересы сироты и относитесь к нему терпеливо и уважительно.
- Сотрудничайте с надёжными родственниками или организациями, чтобы обеспечить долговременную заботу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.