Sahih al-Bukhari, хадис 5303
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud al-Ansari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Са‘ид, от Исма‘ила, от Кайса, от Абу Мас‘уда, который сказал:
«Пророк ﷺ указал рукой в сторону Йемена и дважды произнёс: “Вера — здесь!” Затем он сказал: “Поистине, суровость и чёрствость сердец свойственны тем, кто громко погоняет верблюдов, там, где появляются рога шайтана, — у племён Раби‘а и Мудар”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает веру с Йеменом и предостерегает от черствости сердца.
Отсутствие мягкости, сострадания и восприимчивости к вере.
Арабские племена, упомянутые в предании в связи с предостережением от черствости.
Образное выражение, обозначающее место, откуда будут исходить искушение и зло.
Классические ученые объясняют, что упоминание Йемена подчеркивает достоинство веры и мягкости, а не означает, что вера есть только там. Предостережение касается черствости сердца и религиозной беспечности; оно не дает основания судить о каждом человеке или о целой группе населения. Названные племена служат в тексте ориентиром, тогда как нравственный урок относится ко всем.
- Проверяйте себя на черствость и отвечайте на нее терпением и состраданием.
- Не позволяйте происхождению или принадлежности к группе определять вашу оценку веры и характера человека.
- Ставьте веру выше имущества и повседневных занятий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.