Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5305

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза'а, рассказал нам Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что один мужчина пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, у меня родился чёрный мальчик». Он ﷺ спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он ﷺ спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Рыжие». Он ﷺ спросил: «Есть ли среди них серые?» Тот ответил: «Да». Он ﷺ спросил: «Откуда же это берётся?» Тот ответил: «Возможно, это проявилась наследственность». Тогда он ﷺ сказал: «Возможно, и этот твой сын унаследовал свой цвет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Одного лишь внешнего сходства недостаточно, чтобы доказать неверность.

Объяснение трудных слов
Серый верблюд

Верблюд необычного, сероватого цвета среди рыжих верблюдов.

Наследственный признак

Особенность, которую ребёнок может унаследовать от предков.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что внешние признаки родителей и детей могут различаться из-за наследственности и что такое различие не является основанием подозревать кого-либо в супружеской неверности или сомневаться в его происхождении. Хадис учит избегать необоснованных обвинений; он не устанавливает общего правила генеалогии и сам по себе не разрешает юридический спор о происхождении.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о неверности или происхождении человека, основываясь лишь на внешнем различии.
  2. Если возникли сомнения, сначала поищите разумное объяснение и избегайте обвинений, способных разрушить отношения.
  3. Серьёзный юридический спор о происхождении следует обсуждать с компетентным учёным, а не решать самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.