Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5336

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Зайнаб рассказала:

«Я слышала, как Умм Салама говорила: „К Посланнику Аллаха ﷺ пришла женщина и сказала: ‚О Посланник Аллаха! Муж моей дочери умер, а она страдает от болезни глаз; может ли она подвести глаза сурьмой?‘ Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‚Нет‘ — два или три раза. Каждый раз, когда она повторяла свой вопрос, он говорил: ‚Нет‘. Затем Посланник Аллаха ﷺ добавил: ‚Это всего лишь четыре месяца и десять дней. В доисламскую эпоху невежества кто-то из вас бросал кусок навоза лишь по прошествии целого года‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова не пользуется сурьмой в течение траурного срока — четырёх месяцев и десяти дней.

Предыстория и повод

Женщина спросила от имени своей дочери, муж которой умер и у которой болел глаз, может ли та пользоваться сурьмой.

Объяснение трудных слов
Сурьма

Тёмное средство, которое наносят вокруг глаз.

Четыре месяца и десять дней

Срок ожидания и траура для женщины, чей муж умер.

Бросить кусок навоза

Указание на старинный обычай, которым женщина отмечала окончание траура после года уединения.

Выводы учёных

Учёные делают из ответа вывод, что вдова во время траура не пользуется украшениями, такими как сурьма. Классические правоведы обсуждают исключение, когда средство необходимо для лечения: необходимая медицинская помощь допустима в пределах нужды и без цели украшения. Упоминание старинного обычая подчёркивает, что установленный в исламе срок составляет четыре месяца и десять дней, а не год.

Уроки на сегодня
  1. При проблемах со здоровьем во время траура проконсультируйтесь со специалистом и ограничьте лечение необходимым.
  2. Соблюдая правила траура, отличайте необходимое лечение от средств, предназначенных для украшения.
  3. По вопросам о сроке ожидания для вдовы обращайтесь к надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.