Sahih al-Bukhari, хадис 5337
Передал Zainab bint Abi Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zainab bint Abi Salama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ. سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا.
Хумайд сказал:
«Я спросил Зайнаб: „Что означает бросание комка навоза по истечении года?“ Зайнаб ответила: „Раньше, когда у женщины умирал муж, она входила в тесную лачугу, надевала самую худшую одежду и не прикасалась к благовониям, пока не пройдёт год. Затем ей приносили животное — осла, овцу или птицу — и она терлась об него телом, но это животное почти всегда умирало. После этого она выходила, ей давали комок навоза, который она бросала, а затем она могла снова пользоваться любыми благовониями или чем-то иным“. У Малика спросили, что значит «тереться об него», и он ответил: «Она проводила им по своей коже».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Древние обряды траура для вдов уступили место исламским предписаниям.
Установленный срок ожидания, в течение которого вдова соблюдает определённые правила.
Здесь: древний обычай, при котором женщина тёрла своё тело о животное.
Высушенный комок навоза, который женщина выбрасывала в конце древнего обряда.
Классические учёные рассматривают это предание как описание доисламского обычая траура, а не как исламское предписание. Исламская идда вдовы длится четыре месяца и десять дней, как установлено в Коране; в этот период действуют правила траура, в том числе отказ от духов и украшений. Правовые школы рассматривают подробности этих правил на основании Корана и других преданий, а не как следование описанному годовому обряду.
- Во время траура следуйте исламским предписаниям и оставьте древние суеверные обряды.
- Поддерживайте вдов с уважением и оказывайте практическую помощь, не подвергая их ненужным лишениям.
- Если правила идды и траура вам непонятны, обратитесь за советом к компетентному учёному.
В этом предании говорится, как Зайнаб воспользовалась духами и объяснила, что правила траура не означают необходимости без причины пренебрегать собой.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Здесь упоминается правило: женщина, верующая в Аллаха и Последний день, не должна скорбеть по умершему дольше установленного срока, кроме как по своему мужу.
Sahih al-Bukhari · #5336 (Sahih)Это предание рассматривает срок траура вдовы и помогает отличить древний обычай из данного хадиса от исламских предписаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.