Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5350

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал супругам, совершившим ли‘ан:

«Ваш расчёт — у Аллаха. Один из вас лжёт. Тебе нет пути к ней». Мужчина спросил: «О Посланник Аллаха, а как же моё имущество?» Он ﷺ ответил: «Нет тебе никакого имущества. Если ты сказал правду о ней, то оно осталось за то, чем ты воспользовался из её близости; если же ты солгал на неё, то это ещё дальше и дальше для тебя от неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После лиʿана брак прекращается, и муж не может требовать возврата махра.

Объяснение трудных слов
лиʿан

Установленная процедура взаимных клятв, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, но не располагает обычными свидетелями для подтверждения обвинения.

махр

Брачный дар, который причитается женщине при заключении брака.

Выводы учёных

Классические толкователи заключают из этого предания, что лиʿан приводит к окончательному расторжению брака и муж больше не вправе требовать махр. Упоминание дозволенной супружеской близости не означает, что к женщине относятся как к собственности; оно указывает на то, что махр был обязателен в рамках действительного брака. Четыре суннитские правовые школы подробнее рассматривают юридические последствия и порядок лиʿана, при этом между ними есть некоторые различия; дело требует оценки компетентных учёных и уполномоченных органов.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном обвинении в браке не предпринимайте самостоятельных мер; обратитесь за компетентной религиозной и юридической помощью.
  2. Уважайте имущественные права обоих супругов; не требуйте возврата махра по собственной инициативе.
  3. Оставьте окончательное установление истины Аллаху и избегайте необоснованных обвинений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.