Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5351

Передал Abu Mas'ud Al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا، كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади ибн Сабита, который сказал:

«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн Язид аль-Ансари передавал от Абу Мас‘уда аль-Ансари». Я спросил: «От Пророка ﷺ?» Он ответил: «Да, от Пророка ﷺ», который сказал: „Когда мусульманин расходует средства на свою семью, надеясь на награду Аллаха, это засчитывается ему как садака“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто содержит свою семью, надеясь на награду Аллаха, получает за это награду садаки.

Объяснение трудных слов
Ахль

Семья и близкие родственники, которых человек обеспечивает.

Ихтисаб

Сознательно стремиться к награде Аллаха посредством благого поступка.

Садака

Милостыня; здесь имеется в виду награда, которую Аллах дарует за искренние расходы.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что необходимые расходы на семью — не только обязанность, но и поклонение, если они сопровождаются искренним намерением. Награда относится к расходам, которые человек совершает ради Аллаха, и при этом обязанность содержать семью не отменяется.

Уроки на сегодня
  1. Добросовестно обеспечивайте семью и обновляйте своё намерение, стремясь к довольству Аллаха.
  2. Считайте повседневные расходы на еду, одежду и другие нужды семьи возможностью заслужить награду.
  3. Следите за тем, чтобы доброе намерение сопровождалось реальным исполнением своих обязанностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.