Sahih al-Bukhari, хадис 5352
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах сказал: „Расходуй, о сын Адама, и Я буду расходовать на тебя!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто расходует ради Аллаха, может уповать на Его удел.
Трать или жертвуй часть своего имущества на благие дела, в том числе заботься о тех, кто находится на твоём иждивении.
Аллах обещает удел и награду щедрому человеку; это не обещание фиксированной суммы или немедленного обогащения.
Классические учёные понимают эти слова как призыв к щедрости и упованию на Аллаха, а не как разрешение безответственно распоряжаться деньгами. Обязанность содержать семью сохраняется; расходы на её членов также могут принести награду, если совершаются с искренним намерением.
- Выделяй в бюджете разумную сумму на благотворительность и исполняй обязанности перед семьёй.
- Делись искренне и уповай на то, что Аллах дарует удел, не распоряжаясь средствами безрассудно.
- Сегодня поддержи родственника или нуждающегося деньгами, временем или практической помощью.
Это предание подчёркивает достоинство расходов на пути Аллаха и тем самым согласуется с призывом не держаться за имущество чрезмерно цепко.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)В нём Пророк ﷺ хвалит того, кто заботится о других; это показывает, что щедрость проявляется также в заботе и поддержке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.