Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5353

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Малик, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Тот, кто заботится о вдове и бедняке, подобен муджахиду на пути Аллаха или тому, кто совершает молитвы всю ночь и постится весь день».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забота о вдове или нуждающемся человеке приносит исключительную награду.

Объяснение трудных слов
Заботиться о

Активно удовлетворять чьи-либо потребности, например оказывать помощь и обеспечивать необходимым.

Вдова

Женщина, чей муж умер.

Муджахид

Человек, прилагающий усилия на пути Аллаха; здесь подчёркивается великая награда за заботу о других.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что забота о уязвимых людях — особо достойное дело. Сравнение с муджахидом и с человеком, который молится ночью и постится днём, подчёркивает величину награды, но не означает, что эти деяния равны во всех правовых отношениях. Текст побуждает как оказывать личную помощь, так и постоянно поддерживать вдов и нуждающихся.

Уроки на сегодня
  1. Ненавязчиво узнайте, нуждается ли вдова или семья в вашем окружении в помощи, и предложите конкретную поддержку.
  2. Помогайте надёжной благотворительной организации, которая оказывает уязвимым людям долгосрочную поддержку.
  3. Сделайте заботу о других частью своего распорядка: регулярно уделяйте им время, покупайте необходимые продукты или оказывайте финансовую помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.