Sahih al-Bukhari, хадис 5353
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Малик, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Тот, кто заботится о вдове и бедняке, подобен муджахиду на пути Аллаха или тому, кто совершает молитвы всю ночь и постится весь день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Забота о вдове или нуждающемся человеке приносит исключительную награду.
Активно удовлетворять чьи-либо потребности, например оказывать помощь и обеспечивать необходимым.
Женщина, чей муж умер.
Человек, прилагающий усилия на пути Аллаха; здесь подчёркивается великая награда за заботу о других.
Учёные выводят из этого предания, что забота о уязвимых людях — особо достойное дело. Сравнение с муджахидом и с человеком, который молится ночью и постится днём, подчёркивает величину награды, но не означает, что эти деяния равны во всех правовых отношениях. Текст побуждает как оказывать личную помощь, так и постоянно поддерживать вдов и нуждающихся.
- Ненавязчиво узнайте, нуждается ли вдова или семья в вашем окружении в помощи, и предложите конкретную поддержку.
- Помогайте надёжной благотворительной организации, которая оказывает уязвимым людям долгосрочную поддержку.
- Сделайте заботу о других частью своего распорядка: регулярно уделяйте им время, покупайте необходимые продукты или оказывайте финансовую помощь.
Это предание из того же раздела связывает щедрость с заботой о других и рассматривает поддержку уязвимых людей как часть более широкой этики даяния.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Этот хадис показывает, что милостыня состоит не только в денежных пожертвованиях, но и в добрых делах и служении; это согласуется с практической заботой о нуждающихся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.