Sahih al-Bukhari, хадис 5354
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'dسَعْد ٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Са‘да ибн Ибрахима, от ‘Амира ибн Са‘да, от Са‘да — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ навестил меня, когда я был болен в Мекке. Я сказал ему: „У меня есть имущество, могу ли я завещать всё своё имущество?“ Он ответил: „Нет“. Я спросил: „А половину?“ Он ответил: „Нет“. Я спросил: „А треть?“ Он сказал: „Треть, и даже треть — это много. Лучше оставить своих наследников богатыми, чем оставить их бедными, просящими милостыню у людей. Всё, что ты расходишь, засчитывается тебе как садака (милостыня), даже кусочек еды, который ты кладёшь в рот своей жене. Возможно, Аллах дарует тебе выздоровление, чтобы одни люди получили от тебя пользу, а другим был нанесён ущерб“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Завещать можно не более трети имущества; лучше позаботиться о наследниках.
Са‘д ибн Аби Ваккас заболел в Мекке и спросил Пророка ﷺ, какую часть своего имущества он может завещать.
Распоряжение о том, что следует сделать с частью имущества человека после его смерти.
Одна из трёх равных частей имущества; Пророк ﷺ назвал её максимальной долей завещания.
Благотворительное деяние, за которое совершающий его получает награду от Аллаха.
Учёные заключают, что завещанный дар не должен превышать треть наследства; меньшая доля предпочтительнее, если благодаря этому наследники будут обеспечены должным образом. Все четыре суннитские правовые школы признают это ограничение. Согласно известному правовому правилу, завещание в пользу наследника требует согласия остальных наследников после смерти завещателя. Обычные расходы на семью также могут принести награду как садака, если совершаются с правильным намерением.
- Составляйте завещание, не превышая предел в одну треть и уважая права наследников.
- Принимая финансовые решения, прежде всего позаботьтесь о том, чтобы после вашей смерти семье не пришлось без необходимости зависеть от других.
- С искренним намерением кормите и содержите семью; даже повседневная забота может считаться садакой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.