Sahih al-Bukhari, хадис 5361
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Шу‘бы, который сказал:
«Рассказал мне аль-Хакам от Ибн Аби Лейлы, что ‘Али (да будет доволен им Аллах) передал: Фатима (мир ей и её отцу) пришла к Пророку ﷺ, жалуясь на боль в руке от работы с ручным жерновом. Она услышала, что к нему привели рабов, но не застала его дома и рассказала об этом ‘Аише. Когда Пророк ﷺ вернулся, ‘Аиша сообщила ему об этом. ‘Али продолжил: „Он пришёл к нам, когда мы уже легли спать. Мы хотели встать, но он сказал: «Оставайтесь на своих местах». Затем он подошёл и сел между мной и ею, так что я почувствовал холод его ступней на своём животе. Он сказал: «Не указать ли вам на то, что лучше того, о чём вы просили? Когда вы ложитесь спать — или отправляетесь в свои постели — произносите тридцать три раза «СубханАллах», тридцать три раза «Альхамдулиллях» и тридцать четыре раза «Аллаху Акбар». Это для вас лучше, чем слуга»”.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил зикру перед сном, который лучше, чем слуга.
Фатима пожаловалась на боль в руке из-за работы ручной мельницей и попросила о помощи. Пророк ﷺ научил её и Али зикру, который читают перед сном.
Аллах превыше любых недостатков.
Вся хвала и благодарность принадлежат Аллаху.
Аллах Велик.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что перед сном рекомендуется произносить этот зикр: 33 раза «Субханаллах», 33 раза «Альхамдулиллях» и 34 раза «Аллаху Акбар». Ан-Навави отмечает, что эти восхваления придают духовную силу, а обещание, что они лучше слуги, подчёркивает их особое достоинство. Хадис также показывает, с какой заботой Пророк ﷺ наставлял свою семью и оказывал ей духовную поддержку.
- Перед сном произнесите 33 раза «Субханаллах», 33 раза «Альхамдулиллях» и 34 раза «Аллаху Акбар».
- Сделайте зикр постоянной привычкой, помогающей завершать день с благодарностью Аллаху и упованием на Него.
- Замечайте трудности, с которыми сталкиваются члены вашей семьи, и оказывайте им не только практическую помощь, но и ободрение и духовную поддержку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.