Sahih al-Bukhari, хадис 5362
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ". ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Убайдуллах ибн Аби Язид, который слышал от Муджахида:
«Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Аби Лайля передавал от Али ибн Аби Талиба, что Фатима — мир ей — пришла к Пророку ﷺ, прося слугу. Он сказал: "Не сообщить ли тебе о том, что лучше для тебя, чем это? Когда ложишься спать, произноси СубханАллах тридцать три раза, Альхамдулиллях тридцать три раза и Аллаху Акбар тридцать четыре раза". Затем Суфьян добавил: "Одно из них — тридцать четыре раза". Али сказал: "Я не оставлял этого с тех пор ни разу". Его спросили: "Даже в ночь битвы при Сыффине?" Он ответил: "Даже в ночь битвы при Сыффине".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али продолжал произносить поминания перед сном даже в ночь войны.
Фатима пришла к Пророку ﷺ попросить служанку. Вместо этого он научил её прославлениям Аллаха, которые она могла произносить перед сном; после этого Али продолжал их соблюдать.
Прославление, возвещающее, что Аллах превыше всякого недостатка.
Вся хвала и благодарность принадлежат Аллаху.
Аллах превыше всего.
Учёные заключают из этого предания, что этот зикр перед сном — ценная постоянная практика, а духовная сила связана с поминанием Аллаха. Число повторений таково: 33 раза СубханАллах, 33 раза Альхамдулиллях и 34 раза Аллаху акбар; Суфьян поясняет, что одно из этих трёх выражений произносится 34 раза. Учёные также подчёркивают, что Пророк ﷺ предложил Фатиме поклонение как помощь, превосходящую услугу слуги.
- Перед сном произносите три восхваления в переданных количествах и сделайте это постоянной привычкой.
- В минуты усталости и тревоги ищите опору в поминании Аллаха, как это делал Али даже в ночь войны.
- Научите этому зикру членов семьи и практикуйте его вместе, чтобы передавать эту привычку в доме.
В этом предании также приводится рассказ Али о просьбе Фатимы дать ей слугу и о зикре, которому её научил Пророк ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5360 (Sahih)Это достоверное предание содержит наставления Пророка о зикре перед отходом ко сну и помещает эту практику в более широкий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.