Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5360

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Абдур-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: „Если женщина потратит из заработка своего мужа без его приказа, то ему достанется половина награды за это“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина, жертвующая из имущества мужа, разделяет с ним награду.

Объяснение трудных слов
без его разрешения

То есть муж заранее не давал на это разрешения.

половина награды

Доля награды за милостыню; в тексте сказано, что мужу достаётся половина.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с сообщениями, подчёркивающими необходимость разрешения на подобные расходы. Из них следует, что жена не распоряжается имуществом мужа по собственному усмотрению. Если муж разрешает обычные небольшие пожертвования или, как правило, не возражает против них, такого подразумеваемого и всем известного согласия может быть достаточно. Конкретное применение зависит от обстоятельств и толкования правоведов; хадис побуждает супругов ясно и с взаимным уважением договариваться о благотворительности.

Уроки на сегодня
  1. Супругам следует ясно договориться о пожертвованиях из общего имущества или имущества друг друга.
  2. Подавайте милостыню так, чтобы сохранять доверие и уважение в браке.
  3. Заранее обсуждайте регулярные небольшие расходы, чтобы добрые дела не приводили к разногласиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.