Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5364

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Хишама, который сказал:

«Сообщил мне мой отец, от Аиши, что Хинд бинт Утба сказала: „О Посланник Аллаха ﷺ! Поистине, Абу Суфьян — человек скупой и не даёт мне того, что было бы достаточно для меня и моего ребёнка, кроме того, что я беру у него без его ведома“. Тогда он ﷺ сказал: „Бери то, чего будет достаточно тебе и твоему ребёнку, согласно обычаю“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина может взять необходимое на семейные расходы, если муж не исполняет свои обязанности.

Объяснение трудных слов
достаточное

То, что необходимо для обычных расходов на содержание её самой и детей.

разумным образом

Справедливая сумма, соответствующая потребностям и привычному уровню жизни, без излишеств.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что муж обязан надлежащим образом содержать жену и находящихся на его иждивении детей. Если он не исполняет эту обязанность, жена может взять необходимую и справедливую сумму даже без его разрешения. Все четыре суннитские правовые школы признают право на содержание; конкретное применение зависит от потребностей, обстоятельств и действующих правил. Разрешение Пророка ﷺ ограничивает это право: речь не идет о неограниченном доступе к имуществу.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте семейные расходы и договаривайтесь о том, что необходимо и по средствам.
  2. Тот, кто отвечает за содержание семьи, должен своевременно и серьезно заботиться о нуждах партнера и детей.
  3. В случае разногласий берите только справедливое и необходимое; при необходимости обратитесь за помощью к надежному ученому или посреднику.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.