Sahih al-Bukhari, хадис 5363
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Ар’ара, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама ибн Утейбы, от Ибрахима, от аль-Асвада ибн Язида:
«Я спросил Аишу, да будет доволен ею Аллах: „Чем занимался Пророк ﷺ дома?“ Она ответила: „Он занимался домашними делами своей семьи, а когда слышал призыв на молитву (азан), выходил“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ помогал дома и отправлялся на молитву, когда раздавался призыв к ней.
Он помогал с повседневными делами и нуждами членов своего дома.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Классические учёные заключают из этого предания, что мужчина может и должен помогать своей семье по дому и что это не умаляет его достоинства. Предание также показывает особое внимание Пророка ﷺ к молитве: услышав азан, он выходил совершить молитву. Это призывает соблюдать равновесие между заботой о семье и исполнением обязанностей молитвы.
- Берите на себя конкретные домашние обязанности и считайте помощь семье ценным служением.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать молитвы вовремя.
- Проявляйте смирение и ответственность в отношениях с членами семьи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.