Sahih al-Bukhari, хадис 5365
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, и Абу аз-Зинад от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лучшие из женщин, ездящих на верблюдах, — это женщины курайшитов» (а другой передатчик сказал: «Праведные женщины курайшитов»), — «наиболее нежные к своим детям в раннем возрасте и наиболее бережливые к имуществу своих мужей». Также передаётся от Муавии и Ибн Аббаса от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добродетельное материнство и ответственное ведение хозяйства отличают женщин племени курайшитов.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Выражение, обозначающее путешествовавших женщин; здесь оно относится к женщинам, восхваляемым в хадисе.
Бережно и честно обращаться с тем, что муж доверил жене.
Учёные заключают из этого, что милосердное воспитание и надёжность в домашних делах — важные добродетели. Похвала женщинам курайшитов указывает на качества, достойные подражания, а не на критерий, исключающий других женщин. Текст подчёркивает заботу и ответственность в браке, не утверждая, что женщина единолично отвечает за семью или домашнее хозяйство.
- Каждый день уделяйте маленьким детям внимание, проявляйте терпение и милосердие.
- Бережно и честно обращайтесь с деньгами и вещами, которые доверил вам супруг или супруга.
- Совместно обсуждайте домашние обязанности и цените вклад друг друга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.