Sahih al-Bukhari, хадис 5370
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Хинд сказала:
«О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли на мне грех, если я возьму из его имущества то, чего хватит мне и моим детям?» Он ﷺ ответил: «Бери согласно обычаю (би-ль-ма’руф)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина может в разумных пределах брать из имущества мужа средства на необходимые семейные расходы.
Хинд бинт Утба спросила Пророка ﷺ, может ли она взять из имущества своего мужа Абу Суфьяна столько, сколько будет достаточно ей и их детям, поскольку, по её словам, он не обеспечивал их в достаточной мере.
Неохотно дающий деньги, даже когда членам семьи необходима поддержка.
Справедливо и умеренно, только в пределах необходимого и без излишеств.
Учёные выводят из этого, что муж обязан надлежащим образом содержать семью, а необходимые семейные расходы являются её правом. Если он не выполняет эту обязанность, жена может в разумных пределах взять достаточно для себя и детей. Правовые школы обсуждают условия и применение этого права; данное высказывание не даёт разрешения брать больше необходимого или действовать вопреки закону.
- Открыто обсуждайте семейные расходы и чётко договаривайтесь о том, что необходимо и посильно.
- Тот, кто отвечает за содержание семьи, должен серьёзно относиться к основным потребностям супруга и детей.
- При нехватке средств действуйте осмотрительно и не берите больше разумного для покрытия необходимых нужд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.