Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5370

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ ‏ "‏ خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Хинд сказала:

«О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли на мне грех, если я возьму из его имущества то, чего хватит мне и моим детям?» Он ﷺ ответил: «Бери согласно обычаю (би-ль-ма’руф)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина может в разумных пределах брать из имущества мужа средства на необходимые семейные расходы.

Предыстория и повод

Хинд бинт Утба спросила Пророка ﷺ, может ли она взять из имущества своего мужа Абу Суфьяна столько, сколько будет достаточно ей и их детям, поскольку, по её словам, он не обеспечивал их в достаточной мере.

Объяснение трудных слов
скупой

Неохотно дающий деньги, даже когда членам семьи необходима поддержка.

разумным образом

Справедливо и умеренно, только в пределах необходимого и без излишеств.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что муж обязан надлежащим образом содержать семью, а необходимые семейные расходы являются её правом. Если он не выполняет эту обязанность, жена может в разумных пределах взять достаточно для себя и детей. Правовые школы обсуждают условия и применение этого права; данное высказывание не даёт разрешения брать больше необходимого или действовать вопреки закону.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте семейные расходы и чётко договаривайтесь о том, что необходимо и посильно.
  2. Тот, кто отвечает за содержание семьи, должен серьёзно относиться к основным потребностям супруга и детей.
  3. При нехватке средств действуйте осмотрительно и не берите больше разумного для покрытия необходимых нужд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.