Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5369

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ، وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Вухайб, сообщил нам Хишам от своего отца, от Зайнаб бинт Аби Салама, от Умм Саламы, которая сказала:

«Я спросила: „О Посланник Аллаха ﷺ! Получу ли я награду за то, что расходую средства на детей Абу Саламы? Я не могу оставить их в таком положении, ведь они — мои сыновья“. Он ﷺ ответил: „Да, ты получишь награду за всё, что израсходуешь на них“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто заботится о своих детях, получает награду за то, что тратит на них.

Объяснение трудных слов
тратить

Использовать деньги или имущество на содержание и заботу.

награда

Благое деяние, за которое Аллах дарует воздаяние.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что содержание детей — не только обязанность заботиться о них, но и деяние, за которое человек получает награду от Аллаха. Эта забота распространяется и на детей, доверенных человеку в силу родственной связи или ответственности. Хадис также подчеркивает, что искренние расходы на семью могут быть одновременно заботой и милостыней.

Уроки на сегодня
  1. Обеспечивайте основные потребности детей, доверенных вашей заботе.
  2. Помогайте семье с искренним намерением и считайте заботливые расходы поклонением.
  3. Не оставляйте детей без поддержки, если можете защитить их благополучие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.