Содержание семьи · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5371

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Содержание семьи
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что к Посланнику Аллаха ﷺ приносили умершего, на котором был долг, и он спрашивал:

«Оставил ли он что-нибудь для погашения своего долга?» Если ему сообщали, что тот оставил достаточно средств для выплаты долга, он совершал заупокойную молитву; в противном случае он говорил мусульманам: «Совершите заупокойную молитву за вашего товарища!» Когда же Аллах даровал ему победы и завоевания, он сказал: «Я ближе к верующим, чем они сами к себе. Поэтому, если кто-то из верующих умрет, оставив долг, то его выплата лежит на мне, а если он оставит имущество, то оно достанется его наследникам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ взял на себя ответственность за неоплаченные долги умерших верующих.

Объяснение трудных слов
погашение долга

Полностью вернуть непогашенный долг тому, кому он причитается.

заупокойная молитва

Коллективная молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.

наследники

Родственники или другие лица, имеющие право получить наследство согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что к долгам следует относиться серьезно и что наследственное имущество прежде всего используется для погашения законных долгов, а оставшаяся часть затем распределяется между наследниками. Прежнее нежелание Пророка ﷺ возглавлять заупокойную молитву было побуждением не оставлять долги без должного внимания; он не запрещал общине молиться за умершего. Когда ресурсы мусульманской общины увеличились, он взял на себя выплату таких долгов. Это не возлагает одинаковую личную обязанность на каждого мусульманина, но подчеркивает ответственность руководителей и общины помогать нуждающимся должникам и их близким.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем брать заем, составьте реалистичный план погашения и четко зафиксируйте договоренности.
  2. Сообщите надежным близким, где найти сведения о ваших долгах и финансовые документы, чтобы они могли тщательно уладить ваши дела.
  3. Помогая умершему должнику, выясните, можно ли погасить оставшийся долг за счет наследства или добровольных пожертвований других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.