Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5375

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Перевод

От Абу Хазима, от Абу Хурайры: Меня постигла сильная нужда, и я встретил Умара ибн аль-Хаттаба. Я попросил его прочитать мне аят из Книги Аллаха, но он вошёл в свой дом и растолковал мне его. Я прошёл совсем немного, как упал лицом на землю от истощения и голода. И вдруг я увидел Посланника Аллаха ﷺ, стоящего у моего изголовья. Он сказал:

«О Абу Хурайра!» Я ответил: «К твоим услугам, Посланник Аллаха ﷺ, и с радостью!» Он взял меня за руку, поднял и понял, что со мной происходит. Он отвёл меня к своему жилищу и велел принести мне большой сосуд молока. Я выпил из него, и он сказал: «Выпей ещё, о Абу Хирр!» Я выпил снова, и он опять сказал: «Выпей ещё!» Я пил до тех пор, пока мой живот не наполнился и не стал круглым, как чаша. Позже я встретил Умара и рассказал ему о случившемся, сказав: «Аллах распорядился так, что тот, кто имел больше прав, чем ты, о Умар, позаботился обо мне. Клянусь Аллахом, я попросил тебя прочитать мне аят, хотя я знал его лучше тебя». Умар ответил: «Клянусь Аллахом, если бы я принял тебя и угостил, это было бы для меня дороже, чем обладание множеством красных верблюдов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заметил нужду Абу Хурайры и дал ему молока, пока тот не насытился.

Объяснение трудных слов
Абу Хирр

Краткая форма обращения к Абу Хурайре.

красные верблюды

Ценное имущество, считавшееся особо дорогим в арабском обществе.

я знал этот аят лучше тебя

Абу Хурайра поясняет, что его просьба к Умару прочитать аят стала поводом обратиться за помощью.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что забота о голодном госте — важное проявление гостеприимства и братства. Пророк ﷺ заметил состояние Абу Хурайры, помог ему подняться и позаботился о том, чтобы тот получил достаточно питья. Слова Умара также показывают, что человек может впоследствии сожалеть об упущенной возможности совершить добро. Предание побуждает к щедрости, но не устанавливает отдельной правовой обязанности давать молоко.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте признаки того, что человек голоден или испытывает иную нужду, и предлагайте конкретную помощь.
  2. Щедро принимайте гостей, даже если ваши возможности ограничены.
  3. Если вы упустили возможность помочь кому-либо, признайте это и проявите инициативу в следующий раз.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.