Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5376

Передал Umar ibn Abi Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn Abi Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сообщил нам Суфьян, а аль-Валид ибн Касир сказал:

«Он сообщил мне, что слышал, как Вахб ибн Кайсан рассказывал, что слышал, как Умар ибн Абу Салама говорил: „Будучи мальчиком, я находился на попечении Посланника Аллаха ﷺ, и моя рука бегала по блюду во время еды. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: ‚О мальчик! Произнеси имя Аллаха, ешь правой рукой и ешь то, что находится перед тобой’. И с тех пор я всегда следую этому правилу при приеме пищи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил мальчика поминать Аллаха и соблюдать правила поведения за едой.

Объяснение трудных слов
Произнеси имя Аллаха

Начинай с поминания Аллаха, обычно говоря: «Бисмиллях».

Ешь то, что находится перед тобой

Бери еду с той части общего блюда, которая находится перед тобой, не протягивая руку через других.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого рекомендуемый этикет: поминать Аллаха перед едой и есть правой рукой. Указание есть то, что находится перед тобой, относится к общему блюду; если же подано несколько разных блюд, человек может брать то, что ему хочется. Пророк ﷺ учил мальчика доброжелательно и конкретно, что также показывает важность хорошего воспитания.

Уроки на сегодня
  1. Начинай трапезу с «Бисмиллях» и ешь правой рукой.
  2. Если вы едите из общего блюда, бери еду с той части, что перед тобой, и учитывай интересы других.
  3. Спокойно обучай детей хорошим манерам, используя краткие и ясные наставления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.