Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5377

Передал Umar ibn Abi Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Мухаммад ибн Джафар, от Мухаммада ибн Амра ибн Хальхалы ад-Дили, от Вахба ибн Кайсана Абу Нуайма, от Умара ибн Аби Саламы — а он сын Умм Саламы, жены Пророка ﷺ — который сказал:

«Однажды я ел вместе с Посланником Аллаха ﷺ и брал еду с разных краёв блюда. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: "Ешь то, что перед тобой"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил Умара есть вежливо, беря еду из той части, которая находится перед ним.

Объяснение трудных слов
Общее блюдо

Блюдо, из которого все присутствующие едят вместе.

То, что находится прямо перед тобой

Та часть блюда, которая расположена с твоей стороны.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса правило этикета: во время общей трапезы следует брать еду из части блюда перед собой и не тянуться через ту часть, которая находится перед другим человеком. Пророк ﷺ дал Умару этот совет мягко и поучительно. Учёные связывают это правило с вежливостью и стремлением не доставлять неудобств; оно не считается безусловным запретом на любой другой способ брать еду из общего блюда, если для этого есть причина.

Уроки на сегодня
  1. Во время общей трапезы сначала берите еду из части, которая находится перед вами.
  2. Учите детей правилам поведения за столом доброжелательно, давая краткие и ясные указания.
  3. Накладывая еду, старайтесь не мешать другим и не тянуться через их часть блюда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.